عطار » مختارنامه » باب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توان » شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جز جان، صفت جان، که تواند گفتن</p></div>
<div class="m2"><p>یک رمز بدیشان که تواند گفتن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سِرّی که میان جان و جانانِ من است</p></div>
<div class="m2"><p>جان داند و جانان که تواند گفتن</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۹۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۷۷

شمارهٔ ۵۰

جز جان صفت جان که تواند گفتن
یک رمز بدیشان که تواند گفتن
سری که میان جان و جانان من است
جان داند و جانان که تواند گفتن

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که تنها جان و محبوب جان، می‌توانند احساسات و معانی عمیق را درک کنند و بگویند. هیچ کس دیگری قادر به ابراز این احساسات نیست، زیرا ارتباط عمیقی بین جان و محبوب وجود دارد که فقط آنها از آن آگاهند.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: هر چیزی جز جان و صفات آن می‌تواند چیزی بگوید، اما فقط جان است که می‌تواند رمزی را که مربوط به آن است بیان کند.

جز جان، صفت جان، که تواند گفتن

یک رمز بدیشان که تواند گفتن

هوش مصنوعی: راز و رمزی که بین من و محبوبم وجود دارد، تنها جان و محبوبم از آن آگاه هستند و هیچ کس دیگری نمی‌تواند آن را بیان کند.

سِرّی که میان جان و جانانِ من است

جان داند و جانان که تواند گفتن

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده