عطارشمارهٔ ۴۸
عمری دل این سوخته تن در خون داد
و او هر نفسم وعدهٔ دیگرگون داد
چون پرده برانداخت نمود آنچه نمود
ببرید زبانم و سرم بیرون داد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری دل این سوخته تن در خون داد
و او هر نفسم وعدهٔ دیگرگون داد
هوش مصنوعی: سال‌ها دل سوخته من در رنج و عذاب بود و او هر بار به من وعده‌ای امیدوارکننده برای آینده‌ای بهتر می‌داد.
چون پرده برانداخت نمود آنچه نمود
ببرید زبانم و سرم بیرون داد
هوش مصنوعی: وقتی پرده را کنار زد و آنچه را که در دل داشت نمایش داد، باعث شد که من از گفتن و حتی فکر کردن به آن موضوع عاجز شوم.