عطارشمارهٔ ۴۷
دل رفت و نگفت دلستانم که چه بود
جان شد که خبر نداد جانم که چه بود
سِرِّ دل و جان من مرا برگفتند
نه خفته نه بیدار ندانم که چه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل رفت و نگفت دلستانم که چه بود
جان شد که خبر نداد جانم که چه بود
هوش مصنوعی: دل من از دست رفت و چیزی نگفت که عشق من چه حالتی دارد، و جان من نیز از دست رفت بی‌آنکه به من بگوید که وضعیتش چگونه بود.
سِرِّ دل و جان من مرا برگفتند
نه خفته نه بیدار ندانم که چه بود
هوش مصنوعی: راز دل و جان من را بیان کردند، اما نه در حال خواب بودم و نه در حال بیداری، نمی‌دانم چه بود.