عطارشمارهٔ ۴۵
چون کار ز دست رفت گفتار چه سود
چون دیده سفید گشت دیدار چه سود
هرچند که جوش میزند جان و دلم
لیکن چو زبان مینکند کار چه سود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کار ز دست رفت گفتار چه سود
چون دیده سفید گشت دیدار چه سود
هوش مصنوعی: وقتی کار از دست رفت، صحبت کردن چه فایده‌ای دارد؟ وقتی که چشم‌ها دیگر نمی‌توانند چیزی را ببینند، ملاقات کردن چه ارزشی دارد؟
هرچند که جوش میزند جان و دلم
لیکن چو زبان مینکند کار چه سود
هوش مصنوعی: اگرچه جان و دلم به شدت احساساتی هستند و درونم می‌جوشد، اما وقتی زبان باز می‌شود و چیزی می‌گوید، چه فایده‌ای دارد؟