گنجور

شمارهٔ ۴۴

غم کشته و رنج دیده خواهم مردن
ناگفته و ناشنیده خواهم مردن
صد سال و هزار سال اگر خواهم گفت
چون کبک زبان بریده خواهم مردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم کشته و رنج دیده خواهم مردن
ناگفته و ناشنیده خواهم مردن
هوش مصنوعی: من با غم و دردی که دارم جان خواهم سپرد، بی‌آنکه کسی درباره‌ام چیزی بداند یا بشنود.
صد سال و هزار سال اگر خواهم گفت
چون کبک زبان بریده خواهم مردن
هوش مصنوعی: اگر بخواهم برای مدت طولانی سخن بگویم، مثل کبکی که زبانش قطع شده، در نهایت سکوت می‌کنم و می‌میرم.