گنجور

شمارهٔ ۴۰

دل سِرّ تو در نو و کهن بازنیافت
سر رشتهٔ عشقت به سخن باز نیافت
گرچه چو فلک بسی بگشت از همه سوی
چه سود که خود را سر و بن باز نیافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سِرّ تو در نو و کهن بازنیافت
سر رشتهٔ عشقت به سخن باز نیافت
هوش مصنوعی: دل من نتوانست راز تو را بشنود، و در بین جدید و قدیمی نتوانستم سر رشتهٔ عشق تو را با کلام پیدا کنم.
گرچه چو فلک بسی بگشت از همه سوی
چه سود که خود را سر و بن باز نیافت
هوش مصنوعی: اگرچه مانند آسمان از هر طرف می‌چرخد و می‌گذرد، اما چه فایده دارد که خود را نبیند و نشناسد.