گنجور

شمارهٔ ۴۱

جز درد تو درمان دل ریشم نیست
جز آینهٔ شوق تو در پیشم نیست
هر کس چیزی میطلبد، از تو مرا،
چون از تو خبر شد، خبر از خویشم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز درد تو درمان دل ریشم نیست
جز آینهٔ شوق تو در پیشم نیست
هوش مصنوعی: جز درد تو هیچ راه درمانی برای دل شکسته‌ام وجود ندارد و هیچ چیزی به جز آینه‌ی شوق تو در مقابل من نیست.
هر کس چیزی میطلبد، از تو مرا،
چون از تو خبر شد، خبر از خویشم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی چیزی را از تو می‌طلبد، اما وقتی با تو آشنا می‌شود، متوجه می‌شود که خود را از دست داده و خبر و اطلاعی از خود ندارد.