گنجور

شمارهٔ ۳۹

آنها که درین درد مرا میبینند
در درد و دریغای منِ مسکینند
چون یک سر موی از تو خبر نیست رواست
گر هر موئی به ماتمی بنشینند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنها که درین درد مرا میبینند
در درد و دریغای منِ مسکینند
هوش مصنوعی: کسانی که به وضعیت دردناک من توجه می‌کنند، خودشان نیز از درد و نگرانی من ناراحت و غمگین هستند.
چون یک سر موی از تو خبر نیست رواست
گر هر موئی به ماتمی بنشینند
هوش مصنوعی: هرچند که من تنها یک سر موی از تو خبر ندارم، اما جایز است که هر مویی به خاطر این غم و اندوه بنشیند و عزاداری کند.