عطارشمارهٔ ۳۷
هم شیوهٔ سودای تو نتوان دانست
هم وعدهٔ فردای تو نتوان دانست
میباید بود تا ابد بی سر و پا
چون ره به سر و پای تو نتوان دانست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم شیوهٔ سودای تو نتوان دانست
هم وعدهٔ فردای تو نتوان دانست
هوش مصنوعی: نه می‌توان به شیوهٔ عشق تو پی برد و نه می‌توان به وعده‌ها و آرزوهای فردای تو اطمینان داشت.
میباید بود تا ابد بی سر و پا
چون ره به سر و پای تو نتوان دانست
هوش مصنوعی: باید همیشه در زندگی بی‌سر و پا بود، زیرا نمی‌توان راهی را که به تو مربوط می‌شود درک کرد.