گنجور

شمارهٔ ۳۶

بیچاره دلم که راحت جان میجست
جمعیت ازان زلف پریشان میجست
در تاریکی زلف تو فانی گشت
کز تاریکی چشمهٔ حیوان میجست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره دلم که راحت جان میجست
جمعیت ازان زلف پریشان میجست
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام که در پی آرامش و راحتی بود، اما به جای آن، در میان تیراژ زلف‌های پریشان، جمعیتی از درد و غم را تجربه کرد.
در تاریکی زلف تو فانی گشت
کز تاریکی چشمهٔ حیوان میجست
هوش مصنوعی: در تاریکی زلف تو نابود شدم، چون از تاریکی چشمان حیوان (یعنی عشق یا معشوق) دنبال نور و راهی می‌گشتم.