گنجور

شمارهٔ ۳۵

زلفت که از او نفع و ضرر در غیب است
هر مویش را هزار سر در غیب است
گر یک شکن از زلف توام کشف شود
چه سود که صد شکن دگر در غیب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفت که از او نفع و ضرر در غیب است
هر مویش را هزار سر در غیب است
هوش مصنوعی: زلف تو که در دنیای غیب منشأ خوبی‌ها و بدی‌هاست، هر رشته از آن به اندازه‌ای ارزشمند است که هزار سر و راز در پس آن نهفته است.
گر یک شکن از زلف توام کشف شود
چه سود که صد شکن دگر در غیب است
هوش مصنوعی: اگر یک بند از زلف تو نمایان شود، چه فایده دارد که صد بند دیگر در عالم پنهان است؟