گنجور

شمارهٔ ۳۲

تیری که ز شستِ حکمِ جانان گذرد
از جان هدفش ساز که از جان گذرد
زان تیر سپر مجوی کز هر دو جهان
آن تیر ز خویش نیز پنهان گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیری که ز شستِ حکمِ جانان گذرد
از جان هدفش ساز که از جان گذرد
هوش مصنوعی: اگر عشقی واقعی و راستین به کسی داری، باید تمام وجودت را و برای او آماده کنی؛ زیرا این عشق از دل و جانت می‌گذرد و باید به آن احترام بگذاری و هدفی ارزشمند برای خودت بسازی.
زان تیر سپر مجوی کز هر دو جهان
آن تیر ز خویش نیز پنهان گذرد
هوش مصنوعی: به دنبال تیرهایی نباش که از سپر عبور می‌کنند، زیرا این تیر نه تنها از دو عالم می‌گذرد بلکه حتی از خود شخص نیز پنهان می‌ماند.