عطارشمارهٔ ۳۱
در حیرانی بنده وآزاد هنوز
با خاک همی شوند ناشاد هنوز
بنگر تو که چرخ صد هزاران سال است
کاین حلقه زد و دَرَشْ بنگشاد هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حیرانی بنده وآزاد هنوز
با خاک همی شوند ناشاد هنوز
هوش مصنوعی: در حالتی از سردرگمی و گیجی، هم بنده و هم انسان آزاد هنوز در ارتباط با خاک و زمین دچار ناخوشایندی هستند.
بنگر تو که چرخ صد هزاران سال است
کاین حلقه زد و دَرَشْ بنگشاد هنوز
هوش مصنوعی: نگاه کن که چرخ زمان، که سال‌ها به دور خود می‌چرخد، هنوز هم این دایره را ادامه می‌دهد و در را گشوده است.