عطارشمارهٔ ۲۵
آن قوم که جامه لاجوردی کردند
بر گرد بزرگی همه خردی کردند
عمری بامید صاف مردی کردند
و آخر همه را مست به دُردی کردند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن قوم که جامه لاجوردی کردند
بر گرد بزرگی همه خردی کردند
هوش مصنوعی: مردم که لباس لاجوردی بر تن کردند، به دور بزرگان خود، همه دانایی‌های خود را نادیده گرفتند.
عمری بامید صاف مردی کردند
و آخر همه را مست به دُردی کردند
هوش مصنوعی: مدت زیادی مردم به امید داشتن زندگی صحیح و درست تلاش کردند، اما در نهایت همه را در حال مستی و بی‌خیالی رها کردند.