عطار » مختارنامه » باب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توان » شمارهٔ ۲۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل والِه و عقل مست و جان حیران است</p></div>
<div class="m2"><p>وین کار نه کار دل و عقل و جان است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای بس که بگفتهاند در هر بابی</p></div>
<div class="m2"><p>پس هیچ نگفتهاند آن کاصل آن است</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۸۸

شمارهٔ ۲۴

دل واله و عقل مست و جان حیران است
وین کار نه کار دل و عقل و جان است
ای بس که بگفتهاند در هر بابی
پس هیچ نگفتهاند آن کاصل آن است

هوش مصنوعی: این بیت اشاره به حالاتی دارد که دل، عقل و جان در کشمکش و حیرت هستند. به گفته‌ی شاعر، موضوعی که درباره‌اش صحبت می‌شود فراتر از فهم دل و عقل و جان است. او به تعداد زیادی از سخنان در این موضوع اشاره می‌کند اما می‌گوید هیچ‌کدام از آن‌ها اصل مسأله را بیان نکرده‌اند.

شمارهٔ ۲۲

شمارهٔ ۲۳

هوش مصنوعی: دل عاشق و عقل سرگشته و جان خود را در حیرت می‌بیند و این وضعیت ناشی از دلیلی نیست که تنها مربوط به دل یا عقل یا جان باشد.

دل والِه و عقل مست و جان حیران است

وین کار نه کار دل و عقل و جان است

هوش مصنوعی: در هر موضوع و بحثی خیلی چیزها گفته شده، اما هنوز هیچ چیز به طور درست و کاملی بیان نشده است که اصل و حقیقت موضوع را نشان دهد.

ای بس که بگفتهاند در هر بابی

پس هیچ نگفتهاند آن کاصل آن است

شمارهٔ ۲۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده