عطار » مختارنامه » باب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توان » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل شیوهٔ عشق یک نفس باز نیافت</p></div>
<div class="m2"><p>دل خون شد و راه این هوس باز نیافت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سرگشتهٔ عشق شد که در عالم عشق</p></div>
<div class="m2"><p>سررشتهٔ عشق هیچ کس باز نیافت</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۱۲

شمارهٔ ۲۱

دل شیوه عشق یک نفس باز نیافت
دل خون شد و راه این هوس باز نیافت
سرگشته عشق شد که در عالم عشق
سررشته عشق هیچ کس باز نیافت

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از ناامیدی دل در جستجوی عشق سخن می‌گوید. دل نتوانسته است به رازی که در عشق نهفته است پی ببرد و به همین دلیل دچار درد و خونریزی شده است. عشق او را گیج و سردرگم کرده و هیچ‌کس در عالم عشق نتوانسته است به حقیقت و سررشته این احساس عمیق دست یابد.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: دل در مسیر عشق یک لحظه هم آرام نگرفت و به خاطر این اشتیاق عمیق، دچار درد و رنج شد، اما نتوانست راهی برای ارضای این احساس پیدا کند.

دل شیوهٔ عشق یک نفس باز نیافت

دل خون شد و راه این هوس باز نیافت

هوش مصنوعی: عاشق در دنیای عشق گم شده است و هیچ‌کس نتوانسته است رشته‌ و اصل این عشق را پیدا کند.

سرگشتهٔ عشق شد که در عالم عشق

سررشتهٔ عشق هیچ کس باز نیافت

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده