عطار » مختارنامه » باب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توان » شمارهٔ ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این دل که بسوخت روز و شب در تک و تاز</p></div>
<div class="m2"><p>میجوشد و میجوید و میگوید راز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چندان که بدین پرده فرو داد آواز</p></div>
<div class="m2"><p>دردا که کسش جواب مینَدْهَد باز</p></div></div>

شمارهٔ ۲۰

این دل که بسوخت روز و شب در تک و تاز
میجوشد و میجوید و میگوید راز
چندان که بدین پرده فرو داد آواز
دردا که کسش جواب میندهد باز

هوش مصنوعی: این دل که در روز و شب در تلاش و رنج است، مدام در حال جستجو و بیان رازهایش است. هرچقدر که این ندا را به گوش دیگران می‌رساند، متأسفانه کسی نیست که به آن پاسخ دهد.

شمارهٔ ۱۸

این دل که بسوخت روز و شب در تک و تاز
میجوشد و میجوید و میگوید راز
چندان که بدین پرده فرو داد آواز
دردا که کسش جواب میندْهد باز

شمارهٔ ۱۹

هوش مصنوعی: دل من که به شدت در شب و روز می‌سوزد، همیشه در تلاش است و بی‌وقفه در حال جستجو و گفتن رموز و اسرار است.

این دل که بسوخت روز و شب در تک و تاز

میجوشد و میجوید و میگوید راز

هوش مصنوعی: هر چقدر که صدای دردش را پشت این پرده پنهان می‌کند، هیچ کس به او پاسخ نمی‌دهد.

چندان که بدین پرده فرو داد آواز

دردا که کسش جواب مینَدْهَد باز

شمارهٔ ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده