عطارشمارهٔ ۱۷
دل بر سرِ این راه خطرناک بسوخت
جان بر درِ دوست روی بر خاک بسوخت
سی سال درین چراغ روغن کردیم
یک شعله بزد، روغنِ او پاک بسوخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بر سرِ این راه خطرناک بسوخت
جان بر درِ دوست روی بر خاک بسوخت
هوش مصنوعی: دل به خاطر این مسیر پرخطر سوخته و جانم را در جلوی در دوست فدای او کردم.
سی سال درین چراغ روغن کردیم
یک شعله بزد، روغنِ او پاک بسوخت
هوش مصنوعی: ما سی سال تلاش کردیم و زحمت کشیدیم تا روشنایی این چراغ را فراهم کنیم، اما یک شعله کوچک از آن، تمام روغن خالصی که جمع کرده بودیم را سوخت.