عطارشمارهٔ ۱۶
دل در پی راز عشق، دلمرده بماند
وان راز چنانکه هست در پرده بماند
هر ساز که ساختم درین واقعه من
در کار شکست و کار ناکرده بماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در پی راز عشق، دلمرده بماند
وان راز چنانکه هست در پرده بماند
هوش مصنوعی: دل من به دنبال راز عشق بود و افسرده باقی ماند، اما آن راز به همان شکل که هست، مخفی ماند.
هر ساز که ساختم درین واقعه من
در کار شکست و کار ناکرده بماند
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این ماجرا ایجاد کردم، در واقعیت به شکست منجر شد و هیچ یک از کارهایم به نتیجه نرسید.