عطارشمارهٔ ۱۵
جان گرچه درین بادیه بسیار شتافت
مویی بندانست و بسی موی شکافت
گرچه ز دلم هزار خورشید بتافت
اما به کمالِ ذرّهای راه نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان گرچه درین بادیه بسیار شتافت
مویی بندانست و بسی موی شکافت
هوش مصنوعی: اگرچه در این مسیر زندگی تمرینات و تلاش‌های زیادی کرده‌ایم، اما در نهایت، جان ما به مانند مویی نازک و شکننده است.
گرچه ز دلم هزار خورشید بتافت
اما به کمالِ ذرّهای راه نیافت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هزاران خورشید از دل من تابیده است، اما به کمال و نهایت ذرات راهی نرسیدم.