گنجور

شمارهٔ ۱۴

از معنی عشق اسم میبینم و بس
وز جان شریف جسم میبینم و بس
از گنجِ یقین چگونه یابم گهری
کز گنجِ یقین طلسم میبینم و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از معنی عشق اسم میبینم و بس
وز جان شریف جسم میبینم و بس
هوش مصنوعی: تنها به نام عشق توجه دارم و چیزی فراتر از آن نمی‌بینم؛ فقط جسم را می‌بینم و نه بیشتر از آن.
از گنجِ یقین چگونه یابم گهری
کز گنجِ یقین طلسم میبینم و بس
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم چیز ارزشمندی از دانش و یقین به دست آورم، وقتی که فقط سایه‌ای از آن را می‌بینم و هیچ چیز واقعی در دسترس نیست؟