گنجور

شمارهٔ ۱۳

هم عقل درین واقعه مضطر افتاد
هم روح ز دست رفت و بر سر افتاد
گفتم که گشایم این گره در سی سال
بود آن گره و هزار دیگر افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم عقل درین واقعه مضطر افتاد
هم روح ز دست رفت و بر سر افتاد
هوش مصنوعی: در این واقعیت، هم عقل به شدت به زحمت افتاده و هم روح از چنگ رفته و به حالت آشفتگی درآمده است.
گفتم که گشایم این گره در سی سال
بود آن گره و هزار دیگر افتاد
هوش مصنوعی: گفتم که این مشکل را حل کنم، اما این گره سال‌هاست که گره‌خورده و مشکلات دیگری هم به آن اضافه شده است.