عطارشمارهٔ ۱۱
هر چند ز ننگِ خود خبردار نهایم
از دوستی خویش سرانداز نهایم
عمریست که چون چرخ درین میگردیم
یک ذرّه هنوز واقف راز نهایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند ز ننگِ خود خبردار نهایم
از دوستی خویش سرانداز نهایم
هوش مصنوعی: اگرچه از عیب و ننگ خود آگاه شویم، اما دست از دوستی و محبت با یکدیگر برنمی‌داریم.
عمریست که چون چرخ درین میگردیم
یک ذرّه هنوز واقف راز نهایم
هوش مصنوعی: سال‌هاست که مانند چرخ در این زندگی می‌چرخیم، اما هنوز نتوانسته‌ایم به حقیقت و راز آن پی ببریم.