عطار » مختارنامه » باب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توان » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه در صفِ صاحبنظران خواهی مُرد</p></div>
<div class="m2"><p>نه در صفتِ دیدهوران خواهی مُرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از سرِّ دو کَوْن اگر خبر خواهی یافت</p></div>
<div class="m2"><p>چه سود که از بیخبران خواهی مُرد</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۸۴

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۰۸

شمارهٔ ۱۱

نه در صف صاحبنظران خواهی مرد
نه در صفت دیدهوران خواهی مرد
از سر دو کون اگر خبر خواهی یافت
چه سود که از بیخبران خواهی مرد

هوش مصنوعی: این شعر به این موضوع اشاره دارد که انسان نه با نظریه‌پردازان بزرگ و نه با دانشمندان برجسته شناخته یا از بین نمی‌رود. اگر بخواهد از زیر و بم جهان باخبر شود و آگاهی کسب کند، به هیچ نتیجه‌ای نخواهد رسید اگر فقط به سخنان بی‌خبران و بی‌محتوا گوش دهد. در واقع، اثرگذاری و معرفت واقعی به جست‌وجو و آگاهی عمیق‌تر نیاز دارد.

شمارهٔ ۹

نه در صف صاحبنظران خواهی مرد
نه در صفت دیدهوران خواهی مرد
از سر دو کوْن اگر خبر خواهی یافت
چه سود که از بیخبران خواهی مرد

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: نه در صفِ دانشمندان و کارشناسان می‌میری و نه در توصیفِ بینندگان و ناظران.

نه در صفِ صاحبنظران خواهی مُرد

نه در صفتِ دیدهوران خواهی مُرد

هوش مصنوعی: اگر بخواهی از اسرار دو جهان باخبر شوی، چه فایده‌ای دارد که از کسانی که هیچ اطلاعی ندارند، بمیری؟

از سرِّ دو کَوْن اگر خبر خواهی یافت

چه سود که از بیخبران خواهی مُرد

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده