گنجور

شمارهٔ ۹

ای بلبل روح چند باشی مگسی
پَر باز کُن و به عرش رو در نَفَسی
تا کی بستهٔ پالان آخر
پالان نتوان نهاد بر مرغ کسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بلبل روح چند باشی مگسی
پَر باز کُن و به عرش رو در نَفَسی
هوش مصنوعی: ای بلبل، چرا این قدر غمگینی؟ کمی بال و پر بگشای و به آسمان پرواز کن.
تا کی بستهٔ پالان آخر
پالان نتوان نهاد بر مرغ کسی
هوش مصنوعی: تا کی باید به دنبال چیزی باشیم که هرگز نمی‌توانیم به آن دست یابیم؟ نمی‌توانیم بار سنگینی را بر دوش مرغی بگذاریم که توانایی حمل آن را ندارد.