عطارشمارهٔ ۸
ای جانِ شریف! ترک این دنیی گیر
وز جسم ره عالم پر معنی گیر
ای جوهر پاک! قیمت خود بشناس
بگذر ز ملا و ملأِ اعلی گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جانِ شریف! ترک این دنیی گیر
وز جسم ره عالم پر معنی گیر
هوش مصنوعی: ای روح عزیز! از این دنیا دل بکن و به سویی برو که دنیای معانی و مفهوم‌ها در آنجا وجود دارد.
ای جوهر پاک! قیمت خود بشناس
بگذر ز ملا و ملأِ اعلی گیر
هوش مصنوعی: ای اصل خالص! ارزش خود را بدان و از دست ملا و جمعیت بزرگ بگذر تا به درجات بالاتر برسی.