عطارشمارهٔ ۱۰
بر جان و تنِ بیش بها میگریم
بر فرقتِ این دو آشنا میگریم
ای جان و تنِ به یکدگر یافته انس
بر روز جدائی شما میگریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر جان و تنِ بیش بها میگریم
بر فرقتِ این دو آشنا میگریم
هوش مصنوعی: من بر جان و بدن گرانبهایم گریه می‌کنم و بر جدایی این دو که با هم آشنا هستند، افسوس می‌خورم.
ای جان و تنِ به یکدگر یافته انس
بر روز جدائی شما میگریم
هوش مصنوعی: ای عشق و وجود من که به هم پیوسته‌اید، در روز جدایی‌تان به شدت گریه می‌کنم.