شمارهٔ ۱۱
با ما بنشین که هر دو همدم بودیم
با یکدیگر پیش ز عالم بودیم
ای آنکه هزار ماه در تو نرسد
گویی که هزار سال با هم بودیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با ما بنشین که هر دو همدم بودیم
با یکدیگر پیش ز عالم بودیم
هوش مصنوعی: با ما همنشینی کن، چرا که ما همیشه همراه هم بودهایم و قبل از ورود به این دنیا، دوستیمان آغاز شده بود.
ای آنکه هزار ماه در تو نرسد
گویی که هزار سال با هم بودیم
هوش مصنوعی: تو مثل کسی هستی که در مدت هزار ماه نمیتوان به عمق وجودت رسید. انگار که در کنار هم هزار سال را گذراندهایم.