عطارشمارهٔ ۵
ای جان! چو تو از عالم بیچون آیی
در حسن ز هرچه هست افزون آیی
در پردهٔ نفس ماندهای صبرم نیست
تا آنچه توئی ز پرده بیرون آیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جان! چو تو از عالم بیچون آیی
در حسن ز هرچه هست افزون آیی
هوش مصنوعی: ای جان! وقتی که تو به این دنیای بی‌معنا می‌آیی، در زیبایی و صفا از هر چیزی که هستی فراتر می‌روی.
در پردهٔ نفس ماندهای صبرم نیست
تا آنچه توئی ز پرده بیرون آیی
هوش مصنوعی: در دل من نشانه‌ای از شکیبایی وجود ندارد تا آنچه که در وجود توست، از پشت پرده آشکار شود.