گنجور

شمارهٔ ۳۹

خوش باش که دل تمام میباز رهد
وز محنتِ ننگ و نام میباز رهد
طوطی تو از قفس اگر باز رهد
طاووسِ دلت ز دام میباز رهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش باش که دل تمام میباز رهد
وز محنتِ ننگ و نام میباز رهد
هوش مصنوعی: خوش باش و شاد زندگی کن، زیرا اگر دل خود را به خوشی بسپاری، از درد و رنجی که به خاطر ننگ و نام به تو می‌رسد، رهایی خواهی یافت.
طوطی تو از قفس اگر باز رهد
طاووسِ دلت ز دام میباز رهد
هوش مصنوعی: اگر طوطی تو از قفس آزاد شود، طاووس دل تو نیز از دام رهایی می‌یابد.