عطارشمارهٔ ۳۷
گاه از غم اودست ز جان میشویی
گه قصهٔ او به دردِ دل میگویی
سرگشته چرا گِردِ جهان میپویی
کار از تو برون نیست کرا میجویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاه از غم اودست ز جان میشویی
گه قصهٔ او به دردِ دل میگویی
هوش مصنوعی: گاهی دل از غم او به شدت دچار ناراحتی می‌شود و در موقعیت‌های دیگر قصه‌اش را با احساساتی پر از درد برای دیگران تعریف می‌کنی.
سرگشته چرا گِردِ جهان میپویی
کار از تو برون نیست کرا میجویی
هوش مصنوعی: چرا در دنیای بی‌هدف در حال گشت و گذار هستی؟ کار تو فراتر از این نیست، پس به دنبال چه کسی می‌گردی؟
حاشیه ها
1396/08/15 14:11
فرزاد شهزاد
این شعر در رباعیات مولانا هم هست ...تصحیح کنید که کدام قابل استناد است ،،،از مولاناست یا عطار ؟؟