عطارشمارهٔ ۳۶
هر سر که درین هر دو جهان داشته‌اند
از بهرِ نثارِ فرق جان داشته‌اند
هر چیز که در پرده نهان داشته‌اند
با جانت همیشه در میان داشته‌اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر سر که درین هر دو جهان داشته‌اند
از بهرِ نثارِ فرق جان داشته‌اند
هوش مصنوعی: هر سر که در این دو جهان وجود دارد، به خاطر قربانی کردن وجود و جان خود در راه عشق و محبت بوده است.
هر چیز که در پرده نهان داشته‌اند
با جانت همیشه در میان داشته‌اند
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دید پنهان مانده است، همیشه با روح و وجودت در ارتباط بوده است.