عطار » مختارنامه » باب دهم: در معانی مختلف كه تعلّق به روح دارد » شمارهٔ ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کردم ورقِ وجودِّ تو با تو بیان</p></div>
<div class="m2"><p>تا کی باشی در ورق سود و زیان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چیز که در هر دو جهان است عیان</p></div>
<div class="m2"><p>در جان تو هست و تو برون شو ز میان</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۱۷

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۴۴

شمارهٔ ۳۶

کردم ورق وجود تو با تو بیان
تا کی باشی در ورق سود و زیان
هر چیز که در هر دو جهان است عیان
در جان تو هست و تو برون شو ز میان

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که وجود انسان و ویژگی‌های او، همچون ورقی است که در آن سود و زیان‌های زندگی ثبت شده است. شاعر از معشوق می‌خواهد که از میان این دوگانگی‌ها و محدودیت‌ها خارج شود، زیرا حقیقت و معنا در وجود او نهفته است. همه چیزهایی که در جهان وجود دارند، در درون او نیز وجود دارند و باید به این حقیقت پی ببرد.

شمارهٔ ۳۴

شمارهٔ ۳۵

هوش مصنوعی: من برای تو آنچه را در وجودت هست بیان کردم، تا کی می‌خواهی در ورق محاسبات سود و زیان بمانی؟

کردم ورقِ وجودِّ تو با تو بیان

تا کی باشی در ورق سود و زیان

هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا و دنیای دیگر وجود دارد، در درون تو قابل مشاهده است. بنابراین از وضعیت میانبر به بیرون برو و خود را از محدودیت‌ها رها کن.

هر چیز که در هر دو جهان است عیان

در جان تو هست و تو برون شو ز میان

شمارهٔ ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده