عطارشمارهٔ ۳۴
تن از پی کارِ خویش سرگردان است
جان بر سرِ ره منتظر فرمان است
رازی که به سوزنیش کاود تن تو
دریا دریا در اندرونِ جان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تن از پی کارِ خویش سرگردان است
جان بر سرِ ره منتظر فرمان است
هوش مصنوعی: تن به دنبال کارهای خود است و روح در راه منتظر دریافت دستور و هدایت می‌باشد.
رازی که به سوزنیش کاود تن تو
دریا دریا در اندرونِ جان است
هوش مصنوعی: راز عمیق و پنهانی در وجود تو نهفته است که مانند دریا در عمق جانت جاری است.