گنجور

شمارهٔ ۳۲

چون آینه پشت و رو شود یکسانت
هم این ماند همان، نه این نه آنت
امروز چنانکه جانْت در جسم گم است
فردا جسم تو گم شود در جانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آینه پشت و رو شود یکسانت
هم این ماند همان، نه این نه آنت
هوش مصنوعی: وقتی که آینه به حالت معکوس در بیاید و تصویر را به صورت یکسان نشان دهد، تو هم باید که به همین شکل باقی بمانی؛ نه این که به ماهیت خود تغییر کنی و نه اینکه دچار سردرگمی شوی.
امروز چنانکه جانْت در جسم گم است
فردا جسم تو گم شود در جانت
هوش مصنوعی: امروز همچنان که روحت در این بدن حل شده است، فردا بدن تو در روح تو حل خواهد شد.