عطارشمارهٔ ۳۱
آنجا که فروغ عالم جان بینی
خورشید و قمر را اثری زان بینی
در عالم جان چو قدسیان خوان بنهند
طاووس فلک را مگس خوان بینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که فروغ عالم جان بینی
خورشید و قمر را اثری زان بینی
هوش مصنوعی: در جایی که نور و روشنی زندگی را احساس کنی، دیگر نشانی از خورشید و ماه نخواهی دید.
در عالم جان چو قدسیان خوان بنهند
طاووس فلک را مگس خوان بینی
هوش مصنوعی: در عالم روح، همچون فرشتگان، مقام والایی قرار دارد و باید به زیبایی‌های آسمان توجه کرد و در این وضعیت، نباید به چیزهای بی‌اهمیت مانند مگس توجه کرد.