گنجور

شمارهٔ ۳۰

هر جان که ز حق حمایتی افتادهست
در هر دو جهان عنایتی افتادهست
هر روح که هم ولایتی افتادهست
در عالم بینهایتی افتادهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جان که ز حق حمایتی افتادهست
در هر دو جهان عنایتی افتادهست
هوش مصنوعی: هر کس که به حمایت خداوند وابسته باشد، در هر دو جهان مورد توجه و رحمت قرار گرفته است.
هر روح که هم ولایتی افتادهست
در عالم بینهایتی افتادهست
هوش مصنوعی: هر روحی که در یک منطقه خاص به دنیا آمده، در عین حال در دنیای بی‌پایان نیز قرار دارد.