گنجور

شمارهٔ ۲۵

سِرّی که به تو رسد ز خود پنهان دار
امّید همه به درد بیدرمان دار
وانگاه ز جان آینهای ساز مدام
و آن آینه در برابر جانان دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سِرّی که به تو رسد ز خود پنهان دار
امّید همه به درد بیدرمان دار
هوش مصنوعی: اگر رازی به تو رسید، آن را پنهان نگه‌دار و نگذار دیگران از آن باخبر شوند. امیدوار باش که همه دردها و مشکلات غیرقابل درمان، روزی حل و فصل خواهند شد.
وانگاه ز جان آینهای ساز مدام
و آن آینه در برابر جانان دار
هوش مصنوعی: ساز را به جان خود مداوم و پیوسته برنواز و آینه‌ای که روبه‌روی محبوب است، همیشه در برابر خود داشته باش.