عطار » مختارنامه » باب دهم: در معانی مختلف كه تعلّق به روح دارد » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر نفس تو بسملی شود تا دانی</p></div>
<div class="m2"><p>سر تا پایت دلی شود تا دانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک یک عضوت چو جوهری پوشیدهست</p></div>
<div class="m2"><p>گردل نکنی گِلی شود تا دانی</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۴۱

شمارهٔ ۲۵

گر نفس تو بسملی شود تا دانی
سر تا پایت دلی شود تا دانی
یک یک عضوت چو جوهری پوشیدهست
گردل نکنی گلی شود تا دانی

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت و زیبایی عشق و احساسات اشاره دارد. شاعر می‌گوید که اگر نفس و روح آدمی به عشق دچار شود، تمام وجودش معنایی عمیق پیدا می‌کند. هر یک از اعضای بدن انسان، همانند جواهرهایی زیبا و ارزشمند هستند و اگر دل را با محبت پر نکنیم، این زیبایی‌ها به هدر می‌روند. به عبارتی، عشق و احساسات می‌توانند زندگی را معنا ببخشند و روح را پر از زیبایی کنند.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: اگر نفس تو جان دهد، آنگاه خواهی فهمید که تمام وجودت تحت تأثیر این احساس قرار می‌گیرد و درباره‌اش آگاهی پیدا می‌کنی.

گر نفس تو بسملی شود تا دانی

سر تا پایت دلی شود تا دانی

هوش مصنوعی: هر یک از اعضای بدنت مانند جواهر باارزش است، اگر بر آن‌ها بی‌اعتنا باشی و آن‌ها را نادیده بگیری، با گذر زمان خراب و بی‌ارزش می‌شوند.

یک یک عضوت چو جوهری پوشیدهست

گردل نکنی گِلی شود تا دانی

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده