گنجور

شمارهٔ ۲۲

جانی که نهفت زنگ دنیی او را
روشن نکند صیقل معنی او را
هر کز غم دنیی بسر آرد عمری
چه بهره بود ز ذوق عقبی او را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی که نهفت زنگ دنیی او را
روشن نکند صیقل معنی او را
هوش مصنوعی: جان آدمی که در زنگار دنیا پنهان است، با نور و روشنایی نمی‌تواند خود را به تصفیه برساند.
هر کز غم دنیی بسر آرد عمری
چه بهره بود ز ذوق عقبی او را
هوش مصنوعی: هر کسی که برای رهایی از غم‌های دنیوی زندگی‌اش را سپری کند، به چه دردی می‌خورد که در نهایت از لذت‌های آخرت بهره‌ای نداشته باشد؟