عطارشمارهٔ ۲۱
جانی که به نورِ حق ندارد امّید
در عالم اوهام بماند جاوید
چون ذرّهٔ ناچیز بوَد در سایه
چون کودکِ یک روزه بوَد در خورشید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانی که به نورِ حق ندارد امّید
در عالم اوهام بماند جاوید
هوش مصنوعی: اگر کسی امیدی به نور حقیقت نداشته باشد، سرانجام در دنیای خیال و توهم باقی می‌ماند و از آن خارج نمی‌شود.
چون ذرّهٔ ناچیز بوَد در سایه
چون کودکِ یک روزه بوَد در خورشید
هوش مصنوعی: یک ذرهٔ کوچکی در سایه مثل یک کودک یک روزه در زیر نور خورشید است.