گنجور

شمارهٔ ۱۹

گر مرغِ دلت کارِ روش ساز کند
دُرج دل تو خزینهٔ راز کند
ور پر ندهی ز نور معنی او را
چون بشکند این قفس، چه پرواز کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر مرغِ دلت کارِ روش ساز کند
دُرج دل تو خزینهٔ راز کند
هوش مصنوعی: اگر دل تو به عشق و محبت مشغول شود، مانند یک گنجینه از رازها و اسرار خواهد بود.
ور پر ندهی ز نور معنی او را
چون بشکند این قفس، چه پرواز کند
هوش مصنوعی: اگر به او بال و پر ندهی و اجازه ندهی که نور و معنایش را درک کند، وقتی این قفس بشکند و آزاد شود، چگونه می‌تواند پرواز کند؟