گنجور

شمارهٔ ۱۸

آن ذات که جسم و جوهرش اسم بود
در جسم مدان که قابل قسم بود
فی الجمله یقین بدان که بیهیچ شکی
گر جان تو در جسم بود جسم بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ذات که جسم و جوهرش اسم بود
در جسم مدان که قابل قسم بود
هوش مصنوعی: خالق حقیقی، ماهیت و وجودش تنها در نام‌ها و صفات خلاصه می‌شود. او را در قالب جسم و مادیات نپندار، چرا که آنچه قابل سوگند خوردن است، همان صفات و نام‌ها هستند نه خود ذات.
فی الجمله یقین بدان که بیهیچ شکی
گر جان تو در جسم بود جسم بود
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، باید بدانید که به طور قطع اگر جان شما در بدنتان وجود داشته باشد، آن بدن هم وجود دارد.