شمارهٔ ۱۶
بندیش که بر زمین نهای آن که تویی
واجرام فلک نشین نهای آن که تویی
چون جوهر تو، به چشم سر نتوان دید
در خود منگر که این نهای آن که تویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بندیش که بر زمین نهای آن که تویی
واجرام فلک نشین نهای آن که تویی
هوش مصنوعی: فکر کن که در این دنیا، انتهای هر چیزی تو هستی، و در آسمان و کهکشان نیز، باز هم تو هستی که در آنجا قرار داری.
چون جوهر تو، به چشم سر نتوان دید
در خود منگر که این نهای آن که تویی
هوش مصنوعی: چون جوهر اصلی تو را نمیتوان با چشم معمولی دید، به خودت نگاه نکن که اینجا فقط جایی است که تو وجود داری.