عطارشمارهٔ ۱۵
چیزی که تویی زین تن مسکین تو نهای
زین هشت پسین و چار پیشین تو نهای
زین ده حس و هفت عضو بگریز و سه روح
می‌پنداری که این تویی، این تو نهای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چیزی که تویی زین تن مسکین تو نهای
زین هشت پسین و چار پیشین تو نهای
هوش مصنوعی: آنچه که تو هستی، تعلقی به این بدن ضعیف ندارد، حتی به گذشته و آینده‌ات نیز مربوط نمی‌شود.
زین ده حس و هفت عضو بگریز و سه روح
می‌پنداری که این تویی، این تو نهای
هوش مصنوعی: از این جسم و اعضای هفت‌گانه خود فاصله بگیر و بدان که سه روحی که در فکر خود می‌پنداری، واقعاً تو نیستی.
حاشیه ها
1401/05/31 04:07
امیر م.
به نام خدا
هشت پسین: هشت بهشت
چار پیشین: گویا منظور عناصر اربعه است (آب، باد، خاک، آتش)
ده حس: حواس خمسهٔ ظاهر و باطن. ظاهری: بینایی (باصره)، شنوایی (سامعه)، بویایی (شامه)، لمسایی (لامسه)، چشایی (ذایقه)؛ و باطنی: حس مشترک، خیال، متصرّفه (متخیّله)، واهمه، حافظه
هفت عضو (هفت اندام): سر و سینه و شکم و دو دست و دو پای
سه روح: موالید ثلاثه (جمادات، نباتات، حیوانات)
— توضیحات بر اساس نسخهٔ تصحیح دکتر شفیعی کدکنی
توضیح بیشتر: به نظر خودم می‌آید چون انسان پس از این جهان به بهشت می‌رود هشت «پسین» گفته شده و جون پیش از این، از عناصر اربعه بوده، چار «پیشین» گفته شده.