گنجور

شمارهٔ ۹۹

ای در هر دم دو صد جهان پر چاره
در وادی جست و جوی تو آواره
آتشکدهٔ دلِ مرا باز رهان
از صحبتِ نفسِ گبرِ آتش خواره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در هر دم دو صد جهان پر چاره
در وادی جست و جوی تو آواره
هوش مصنوعی: ای کسی که در هر لحظه، دو صد جهان پر از مشکل را در راه جستجوی خود می‌گذرانی و آواره‌ای، تمام زندگی‌ات در پی توشه‌ای برای این جستجوست.
آتشکدهٔ دلِ مرا باز رهان
از صحبتِ نفسِ گبرِ آتش خواره
هوش مصنوعی: دل من مانند آتشکده‌ای است که باید از تأثیرات منفی و آتش افروزان دور بماند. خواهش می‌کنم مرا از صحبت و همراهی با کسانی که به دنیا و لذات آن وابسته‌اند، رها کن.