عطارشمارهٔ ۹۸
گر من به هزار اهرمن مانم باز
به زانکه به نفس خویشتن مانم باز
از من برهان مرا که درماندهام
مگذار مرا که من به من مانم باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من به هزار اهرمن مانم باز
به زانکه به نفس خویشتن مانم باز
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در دنیای تاریکی و بدی قرار بگیرم، باز هم این وضعیت بهتر از آن است که خودم را فراموش کنم و به ذات واقعی‌ام پشت کنم.
از من برهان مرا که درماندهام
مگذار مرا که من به من مانم باز
هوش مصنوعی: مرا از مشکل و ناراحتی خود رها کن، چون در این شرایط درمانده و گیر کرده‌ام. خواهش می‌کنم به حال خودم رهایم نکن.
حاشیه ها
1398/04/03 22:07
مهدی قناعت پیشه
گر من به هزار درد وغم سازم باز
به زانکه به نفس خویشتن سازم باز
از من برهان مرا ،به تونازم باز
مگذار مرا که جز به تو مانم باز