گنجور

شمارهٔ ۹۷

یا رب جان را بیم گنه کاران هست
دل را شب و روز ماتم یاران هست
گفتی که به بیچارگی و عجز درآی
بیچارگی و عجز به خرواران هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب جان را بیم گنه کاران هست
دل را شب و روز ماتم یاران هست
هوش مصنوعی: ای پروردگار، جانم از گناهکاران ترس دارد و دل من همیشه به خاطر از دست دادن دوستانم غمگین است.
گفتی که به بیچارگی و عجز درآی
بیچارگی و عجز به خرواران هست
هوش مصنوعی: گفتی که اگر به فقر و ناتوانی دچار شوی، بیچارگی و ناتوانی در دنیا بسیار است.