عطارشمارهٔ ۱۰۰
جان دردو جهان کسی بجای تو نداشت
دل دیده براه، جز برای تو نداشت
یا رب سگ نفس را به صد درد بسوز
کاین ناکس بیوفا وفای تو نداشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان دردو جهان کسی بجای تو نداشت
دل دیده براه، جز برای تو نداشت
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این جهان و در زندگی‌ام به اندازه تو برایم مهم نبوده و دل من هیچ‌گاه برای کسی جز تو تپش نداشته است.
یا رب سگ نفس را به صد درد بسوز
کاین ناکس بیوفا وفای تو نداشت
هوش مصنوعی: خداوندا، با دردهای زیاد این نفس سرکش را بسوزان، چرا که این شخص بیوفا هرگز به وفای تو توجهی نداشت.
حاشیه ها
1398/04/03 22:07
مهدی قناعت پیشه
جان دردو جهان کسی بجای تو نداشت
دل دیده براه، جز" بلای " تو نداشت
یا رب سگ نفس را به صد درد بسوز
کاین ناکس بیوفا وفای تو نداشت