گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

هم درد توام مایهٔ درمان بودست
هم شوق توام زندگی جان بودست
تعظیم تو در دلم فراوان بودست
اما سگِ نفسم نه بفرمان بودست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم درد توام مایهٔ درمان بودست
هم شوق توام زندگی جان بودست
هوش مصنوعی: من همواره در کنار تو دردی را احساس می‌کنم که خود، باعث بهبودی من است و همچنین عشق و اشتیاق تو برای من، جان و زندگی بخشیده است.
تعظیم تو در دلم فراوان بودست
اما سگِ نفسم نه بفرمان بودست
هوش مصنوعی: احترام و ارادت من به تو بسیار زیاد است، اما نفس من مثل سگی است که به هیچ‌کس فرمانبری نمی‌کند.

حاشیه ها

1398/04/03 23:07
مهدی قناعت پیشه

دردتو مرا مایه درمان
شوق تومرا زندگی جان
تعظیم تودر دلم فراوان
بنمود سگ نفس بفرمان
To: My Queen Eli.